春寒陈与义，词句注释白话译文赏析

春寒

宋：陈与义

二月巴陵日日夜夜风，春寒未竟怯园公。

海棠甘愿胭脂色，单独毛毛细雨中。

作者简介

陈与义(1090-1138)，字去非，号简斋，汉人，其先祖居京兆，自曾祖陈希亮搬家洛阳市，故为宋朝河南洛阳人（如今属河南省）。他生在宋哲宗元祐五年(1090年)，卒于宋代赵构绍兴市八年(1138年)。宋朝末，宋代年间的优秀诗人，另外也工于写词。其词存于今者虽仅十余首，却独具一格设计风格，尤趋于苏轼，词意超绝，遒劲横空，疏朗轻快，当然浑成，所著《简斋集》。

句子注解

巴陵：古郡名，今湖南省岳阳市。

园公：诗人自注：“借居小园，遂自号园公。”

烟脂：一种红色颜料。也特指鲜红色。

白话文译文翻译

二月的巴陵，基本上每天都狂风暴雨。料峭的春寒还未完毕，给园林景观的花卉产生了灾祸，叫人担忧担心！

柔嫩的海棠，绝不苛责鲜红色的花瓣，挺身单独在冷风寒风中对外开放着。

鉴赏

这首古诗绝句与其说写春寒，倒不如说是咏海棠。说到咏海棠，当然忘不掉苏东坡的《海棠》诗：“车风缭绕泛崇光，香雾空蒙月转廊。只恐夜已深花睡过去，故烧高烛照红妆。”实际上，这两首海棠诗全是借海棠写自身。苏东坡武侠小说的海棠纯洁、幽寂，是他贬职黄州时的描绘；陈与义武侠小说的海棠清雅孤傲，是他逃亡时的描绘。因而，头几句的“风”“寒”就不仅是大自然的寒症，更关键的是社会发展的寒症——金兵南侵，宋代小朝廷“山河破碎风飘絮”，诗人则“家世沉浮雨打萍”，怎不觉得“怯”？后几句诗人用类似刻画松、梅、菊、竹的技巧来写海棠，说它昂然“单独”于风吹雨打中，就算有损自身漂亮的“胭脂色”。海棠的风骨和清雅获得充足的主要表现。诗人点化杜甫的“林花着雨烟脂湿”，别艺术创意境，不仅具有风致，并且具有品格。诗人将自身的风骨、品格、清雅融进对海棠的描绘中，使这首词变成咏物上乘之作，这就是说咏物诗写作的技巧。