衣带渐宽终不悔为伊消得人憔悴注释及翻译

蝶恋花·伫倚危楼风细细地

【宋】柳永

伫倚危楼风细细地，

望极春愁，黯黯生天际。

草色烟光残照里，不言谁会凭阑意。

拟把疏狂图一醉，

把酒当歌，强乐还无气味。

衣带渐宽终不悔，为伊消得人惆怅。

【注 释】

⑴伫（zhù）倚危楼：长期倚靠在摩天大楼的护栏上。伫，久立。危楼，摩天大楼。

⑵望极：极目远望。

⑶黯黯（ànàn）：情绪消沉忧虑。生天际：从漫长无垠的天际冉冉升起。

⑷烟光：飘忽不定萦绕的云霭雾水。

⑸会：了解。阑：同“栏”。

⑹拟把：准备。疏狂：狂放不羁。

⑺把酒当歌：语出曹操《短歌行》 “ 把酒当歌，人生几何”，即喝酒听音乐。当：亦"对"意同。⑻强（qiǎng）乐：勉强欢歌笑语。强，勉强。

⑼衣带渐宽：指人慢慢削瘦。语本《古诗十九首》：“相去日已远，衣带日已缓”。

⑽消得：最该。

【译 文】

我矗立在高楼上住户，细细地春風迎头吹过来，极目远望，不绝的愁思，黯暗然弥漫着天际。落日斜照，草色蒙胧，谁可以了解我默默地凭倚护栏的情意？

本想畅快骄纵喝个一醉方休。如在歌唱中抬起高脚杯时，才觉得勉强求乐反倒没什么兴味。我日渐消瘦都不感觉懊恼，以便彼此甘心一身惆怅。

【赏 析】

它是一首情丝词。此词上片写登高望远所造成的无穷离愁，以飘忽不定的景物描写3D渲染出凄楚凄凉的氛围；下片写主人翁为消释离愁决心痛饮狂歌，但强颜为欢绝知无气味，最终以健笔写柔情似水，自誓心甘情愿为想念伊人而日渐消瘦惆怅。

全词恰当地把飘泊异国他乡的穷困潦倒体会，同怀恋意中人的偷欢情思融为一体，主要表现了主人翁刚毅的性情与固执的心态，取得成功地描绘了一个志诚小伙的品牌形象。

 【作 者】 

柳永（约984年—约1053年），本名三变，字景庄，后更名柳永，字耆卿，因排名第七，别称柳七，福建省崇安人，宋朝知名词人，婉约派意味着角色。柳永出生官宦世家，较少时学习培训古诗词，有名利用世之志。柳永是第一位对唐诗宋词开展全方位创新的词人， 都是两唐诗宋词坛上创用词调数最多的词人。