《欧阳文忠公帖与跋韩魏公》译文、原文、翻译对照

欧阳文忠公帖与跋韩魏公 
顾农/注析  
张敬夫⑴尝言：“平生所见王荆公⑵书，皆如大忙中写，不知公安得有如许⑶忙事。”此虽戏言，然实切中其病。今观此卷⑷，因省⑸平日得见韩公书迹，虽与亲戚卑幼，亦皆端严谨重，略与此同，未尝一笔作行草势。盖其胸中安静详密，雍容和豫⑹，故无顷刻忙时，亦元纤芥⑺忙意，与荆公之躁扰急迫正相反也。书札细事，而于人之德性其相关有如此者。熹于是窃有警焉⑻，因识其语于左方⑼。庆元辛巳⑽十月庚辰，朱熹。 

??【注释】 

??⑴张敬夫——张轼，南宋理学家，与作者关系密切。⑵王荆公——王安石，北宋政治家、文学家。⑶如许——这么多。⑷此卷——即指标题中所说的韩琦。(曾封为魏国公)写给欧阳修(谥文忠)的帖子。⑸省(xǐng)——省悟，想起。⑹和豫——心平气和，乐观通达。⑺纤芥——细丝、小草，指极其细微。⑻窃有警焉——由此我私下得到警觉。⑼识(zhì)其语于左方——在原帖之末写下这些话。古人写字由右而左，自己的跋写在原件之后，所以说左方。⑽庆元辛已——南宋宁宗庆元(年号)三年(1197)。古人用干支记年，也可以用干支记日。 

??【讲解】 

??本篇选自朱熹(1130—1200)的《朱文公文集》卷84。这篇跋文充分肯定韩琦高度的修养，称颂他为人既“安静详密，雍容和豫”，写字亦复一笔不苟——无论为谁写都是如此。朱熹自称看了韩琦的帖子以后深受教育，从此有所警觉；这充分表现出他经常反省自己、不断提高自己修养的自觉性。这样的短文能给我们不少启发。韩琦官高事繁，尚且“未尝一笔作行草势”，青少年学生应当也能做到。 

??文章中作为韩琦对立面的是王安石，据说他写字时的心态非常“躁扰急迫”。张敬夫的话未必可靠，也有人说王安石的字“风神闲逸”，“奇古似晋宋间人笔墨”，看法就很不同。大约张说只是一时的“戏言”，不能看作定评。王安石搞变法，反对他或对他有成见的人很多，朱熹对他态度也相当严峻。不过这一点并不影响本文的正面主张：字要认真写，不要潦草，这总是对的。 

??跋文(或者叫做题跋、跋尾)是唐宋以后常见的一种小品散文，一般篇幅不长，行文比较潇洒，用来记事、抒情、议论都可以，灵活机动，言简意深。当然其内容要与所跋的原件(可以是一部书、一篇文章、一幅书画，等等)有关。写题跋形成风气一般认为从欧阳修开始，宋朝人写得很多，最有名的是苏轼(东坡)和黄庭坚(山谷)，朱熹的题跋也相当著名，大抵以议论为主。