给凡卡的回信

亲爱的小孙子凡卡。茹科夫：
    你最近过得好吗？老板有没有再打你呢？很高兴收到你给我写的第一封信，看完信后，我的心在颤抖，如同刀绞一般。凡卡，爷爷对不起你，不该把你送到那儿，让你受那样的虐待。
    凡卡，其实爷爷也很懊悔。自从把你送出去后，我有好几次想去接你回来，因为爷爷想你。但是一个念头拉住了我：你在那至少还有那么一个着落点，而回来，有可能三餐都没有保障。但是看完你的信后，我的想法大大转变了。原来，你并不幸福，反而很痛苦。别的不说，就说最平常的吃住。“早晨吃一点儿面包，午饭是稀粥，晚上又是一点面包”，这对于一个正在长大的孩子来说，不是整天饿得肚皮贴背吗？这孩子一定瘦了一大圈。孩子，你真可怜。住在过道里，这老板简直不是人！让你一个这么小的孩子睡过道，还要照顾老板的小崽子，这是人过的生活吗？这老板实在可恶！对了，凡卡，晚上冷，睡觉时记得把皮衣披上，虽然是破的，但多少也能暖和点。
    孩子，当我回想起我们以前在一起的时光，我真是又羡慕又开心：我们一起去看圣诞树，和伙伴们一起打扮圣诞树。还有，我们和卡希旦卡、泥鳅一起在草地上玩耍，真是快乐无比。还有，你要我帮你摘金胡桃，我会的。老爷在装扮圣诞树时，我会帮你摘下最漂亮、最好的那颗金胡桃，放在你最心爱的绿匣子里……
    凡卡，你要始终记住一句话：无论如何，不管发生什么事，爷爷都是最爱你的。我会祷告上帝，保佑你──幸福快乐一生！
                                                       你的爷爷：康司坦丁。玛卡里奇
                                                               12月13日