寄给凡卡的信

    孙子凡卡.茹科夫：
    我不幸的孩子！爷爷不该把你送到阿里亚希涅那儿，让你去受罪。可是，爷爷实在没办法了！爷爷没法照顾你了！爷爷以为把你送到莫斯科，就能使你过得好一点，可是，我每想到......唉！千错万错，都是爷爷的错。
    这个圣诞节，我为你摘下了一颗金胡桃，被老爷发现了，毒打了我一顿，还罚我一天不许吃饭。
    泥鳅和卡希旦卡还好，请放心。你的小风琴也好好的。
    孩子，你要爷爷接你回家，使爷爷伤透了脑筋。
    爷爷该怎么办呢？爷爷求过老爷不行；托过马车夫，没用；托过艾果尔，仍旧没有用。不过，请你放心，爷爷就算拼了老命，也要把你接回来。
    孩子，在那儿要好好照顾自己，好好保重身体，爷爷一定去接你！
    祝
身体健康，平安幸福！
                           康斯坦丁.玛卡里奇
                           1886年12月27日