写作素材专辑(110)

１、名人幽默拾趣
   “我不爱她哭哭啼啼”
   鲁迅给学生讲《红楼梦》时，突然向男同学发问：“你们爱不爱林黛玉？”
   学生们各抒己见，莫衷一是。
   有一学生反问鲁迅：“先生，你爱不爱呢？”这一问教室里气氛顿时紧张起来。不少同学都责怪这位同窗“出言不逊”、“有损师尊严”。然而鲁迅倒不以为然，笑了笑，挺认真地答道：“我不爱她哭哭啼啼。”
   诺贝尔的自传
   诺贝尔应兄长路德维哥多次之邀，写了篇自传：
   阿·诺贝尔：仁慈医生本当在他哇哇坠地之时就结束他痛苦的生命。
   主要优点：不沾光讨便宜，成为任何人的负担。
   主要缺点：终身未结婚，脾气暴躁，消化不良。
   惟一的希望：不要让人活埋。
   最大的罪过：不崇拜财神。
   一生中重大事件：全无。
   没有能力成家
   有人问大诗人雪莱和拜伦：“为什么对诗人不像小说家、散文家一样称‘家’而独称‘诗人’呢？”
   拜伦说：“诗人很浪漫，要到处去找灵感，不能被‘家’拖累。”
   雪莱解释说：“因为一首小诗实在卖不到几个钱，没有能力成‘家’，所以不能称‘家’。”
  
   ２、翻译趣事
   民初有一位在《上海西报》工作的外国记者，中文不错。可是，有些中国成语或引经据典的词汇，他老是摸不着头脑，有时不免糊涂。例如，他翻译“胡适先生，驰骋文坛”这句话，就变成了“胡适先生经常在写字桌上跑马”。
   在将中文译成外文时，由于外国人常常照字直译，往往变得驴唇不对马嘴。如“一诺千金”，一位洋翻译就译成“只要一答应，就要付美金一千元”。“连中三元”这句话，就译成了“三块大洋连在当中”。有位汉学家解释“月是故乡明”说：“家乡除了月亮还光亮之外，其他一片漆黑。”
   1970年“文革”时期，美国记者埃德加·斯诺又到北京访问毛泽东。在长谈中，毛泽东对于加在他头上的一些“个人崇拜”现象表示讨厌。毛泽东问斯诺：“北京的外国朋友有无谈到这些情况？”斯诺回答：“说过一些，但他们没有你那么坦率。”毛泽东说：“他们还有一点恐惧，怕说错了话。我是无法无天，叫和尚打伞————无发（法）无天：没有头发，没有天。”斯诺懂一点汉语，但水平不很高，结果，错误地把“和尚打伞”，译成“手执雨伞，云游四方的孤僧。”
  
   ３、戴手镯的传说
   在贵州水族居民中，有一个水族姑娘戴手镯的民间传说。相传在很久以前，凶恶奸滑的尼变（类似汉族民间传说中的狼外婆）经常变成老婆婆出来害人。这天，有两个姐妹到林中去采蘑菇，她对姐俩说：“阿妹崽，我是你家外婆，来看你们乖不乖。我走不动了，快来扶我一把。”姐妹俩都还没见过外婆，一听说是外婆来看她们，高兴得跳起来。姐姐赶忙上前去扶外婆，不料那外婆一把抓住她伸出的手腕，脸色一变，现出了尼变的原形，紧握着姐姐的手腕狂笑得昏了过去。姐姐趁机赶忙往回抽手，却怎么也脱不开。眼看尼变要笑醒过来，她就让妹妹赶紧逃掉。姐姐遇害后，妹妹一心要为姐姐报仇，可是求访了许多人，谁都斗不过尼变。这天，她在寨脚遇到一位讨饭的老人，老人送给她一对讨饭盛酒的竹筒，并教给她制服尼变的办法。妹妹双手戴着竹筒仍然去林子里采蘑菇，又碰到一个变成老婆婆模样的尼变，还是上次那套骗人的话。当她顺势一把抓住去扶她的妹妹戴竹筒的手腕后，一阵狂笑后就昏了过去。这时，妹妹轻轻地从竹筒中抽出手，取下头上的老针，照讨饭老人教给她的办法狠狠刺向尼变胸前的白毛处，那尼变怪叫一声就死了。但妹妹平时总戴着竹筒干活很不方便，又怕再碰上尼变，于是她请银匠打了一对银圈圈戴在腕上，从此其它尼变见了她吓得不敢靠前。这时寨上寨下的姑娘们也都照样戴上银圈，祛魔迎福。这样，就形成了水家姑娘戴银镯的风俗，世代流传。