西欧人姓名中的贵族标记

在西欧各国的人名中，有的音节既非名，又非姓，而是贵族出身的标记，如法国人姓前用“特”，西班牙人姓前用“德”，德国人姓前用“封”或译“冯”，荷兰人姓前用“梵”，英国人姓前用“劳特”或“恰尔德”等。“恰尔德”，系古英语“贵公子”之称号，今已废。“劳特”意为爵士，对于有爵位者之非正式的称号，亦泛指一般贵族，用时冠于姓前或全姓名之前。英语中另有“舍”，其意与“劳特”略同，用时冠于名前或全姓名之前，但不单独冠于姓前。例如十八世纪德国启蒙主义作家歌德，全称为：约翰·沃尔夫冈·封·歌德，其中“封”为贵族出自的标记，在文学史中有时略去，不译成中文。