本色与文采

人们常说：下笔比构思还要难。的确如此，因为这是运用语言将构思好了的方案付诸实施，而语言这个东西很实在，一字一句都会对文意的表达产生影响：运用得好，则意显而文畅；运用得不好，则意晦而文涩，其中千头万绪难以尽述。这里姑且取其大者，说说本色和文采。

先说本色。

所谓本色，就是写自己所看见的，写自己所知道的，写自己的思想和感受，总之，写成的文章里处处都有作者的“自我”在。这虽是就文章的思想内容而言，却跟下笔行文的关系极为密切。因为内容既是作者亲身体验过的，许多话其实早在下笔前就已经蕴积在自己心里，只要语感好一些，略加组织和修改，就能写出文从字顺的文章来。我们高中生由于好文章读得多些，对社会、人生的认识也有所加深，又有了点写作经验，文章中原有的稚气渐渐消除，内容也渐渐充实起来——这自然是可喜的进步。但与此同时，在部分同学的习作里也滋生出“矫情为文”的现象，一到下笔就想：我“应当”看见什么什么呀，我“应当”知道什么什么呀，我“应当”有这样这样的思想感情呀。这么一来，就难免要套用别人的文章里某些“漂亮”的话。这用心大概是好的，但由于未经自己彻底消化，一套用就走了样，不但模糊了文章的本色，连语言也变得混乱了，作文里总杂有一些和全文不相衬的句子。

我们提倡本色，目的是希望同学们实事求是地写自己的所见、所知、所思、所感，不是反对增添新的写作素材，也不是反对借鉴他人的文章。一个人文章的本色，正如他(她)的个性一样，总是处在不断丰富、不断发展之中。我们应当为此而努力，要不断扩大自己的视野，提高自己的思想境界，养成高尚的情操；在借鉴他人的文章时，要仔细探究作者遣词造句的用心，而不要简单地照搬。

本色文章就其实质来说是质朴的，我们赞赏质朴之美，但这决不意味着修饰润色不重要。俗话说：“玉不琢，不成器。”必须经过切磋琢磨，那璞玉的美好的质才能清晰地显现出来。所以说写文章不可废弃对文采的追求。

文采，又叫辞采。人们常说，写文章要力求“文质兼美”。质美，指的是内容之美；文美，即文辞之美，也就是有文采。

文采不是什么神秘之物，是凭直觉就可以感知的。例如，我们读名家的文章，常有词清、句丽、出语如连珠之感，这就是有文采的表现。但文采并非名家所专有，我们的习作里也往往会有——老师批改时常在某些语句下面加圈或画上线以表示赞赏，就足以证明这一点。大诗人杜甫曾说过：“为人性僻耽佳句，语不惊人死不休。”(《江上值水如海势聊短述》)“佳句”，即有文采之句，可以“惊人”，也说明文采是容易被感知的。

以上说的是关于文采的一般理解。按照这个理解，文采主要是指文章的形式而言，具体地说，大致包括以下几个方面：一是辞藻美，对词语所表示的颜色、声音、形状、情态等十分讲究，描摹万事万物务求曲尽其妙，要使读者感到异彩纷呈，美不胜收。二是音调美，行文讲究抑扬顿挫，读起来要上口入耳，使人听来如闻美妙的乐曲。三是结构美，或称建筑美，讲究层与层之间的长短有度，开合有方，如房屋之设计，务使卧室、客厅、厨房、厕所、凉台、过道等各得其所。文章的形式美还可以说出一些来，但主要是以上三点。

写作·第四单元毫无疑问，形式美可以给我们带来某些美感或快感，认识它也很必要，但文采的真正的魅力不在这上面，而在它所包容的思想感情上。“情动于中而形于言。”思想感情之美，才是文采动人的根源。例如，毛泽东在全国政协第一届全体会议的《宣言》里，谈到中华人民共和国的成立，写下了这样两句话：

“我们四万万七千五百万中国人现在是站立起来了，我们民族的前途无限光明。”

“站立起来了”“无限光明”，这些字眼普通得很，却又具有震撼人心、使人扬眉吐气的力量。这是作者深邃思想和丰厚感情的闪光!它一扫中国人百年来积压在心头的屈辱感，宣告历史翻开了崭新的一页。

由此可见，思想感情是根，文辞是叶，根深才能叶茂——对文采我们应该有这样的认识。

我们练习写作已有七八年了。我们已经积累了比较丰富的词汇，也懂得怎样恰当地运用修辞技巧，又读了不少可资借鉴的好文章，这些都是出文采的有利条件，而关键在于：在构思过程中我们要善于提炼、升华自己的感情与认识。应注意的是，不要为了有文采而胡乱堆砌美丽的词藻，说些连自己也不甚了然的话。要知道，“繁采寡情”的文章是谁也不爱读的。

孔子说：“辞，达而已矣!”又说：“言之不文，行而不远。”“辞”而能“达”，就要注意保持本色；至于“行远”，我们现在还谈不上，但既然写了出来，总要给周围的人们看看，有点文采，确属必要。

从下面两题中选做一题

1.恰当地运用修辞技巧来表达自己对某件事的态度和感情，200字左右。

始终微笑的和蔼的刘和珍君确是死掉了，这是真的，有她自己的尸骸为证；沉勇而友爱的杨德群君也死掉了，有她自己的尸骸为证；只有一样沉勇而友爱的张静淑君还在医院里呻吟。当三个女子从容地辗转于文明人所发明的枪弹的攒射中的时候，这是怎样的一个惊心动魄的伟大呵!中国军人的屠戮妇婴的伟绩，八国联军的惩创学生的武功，不幸全被这几缕血痕抹煞了。

鲁迅《记念刘和珍君》

探究这段文字的特色之前，最好先读它的上文，仔细了解三位女子在段祺瑞执政府门前被虐杀的经过。

这段文字可分两层：前一层主要是说段祺瑞执政政府虐杀爱国青年，铁证如山，无法抵赖；后一层揭露段政府的卑劣凶残。这两层所用的修辞方法不同，仔细品味作者的思想感情，进一步认识修辞要为表情达意服务的道理。

2.写一段自我表白的话，内容自定(例如，做好事受到表扬以后；愿意参加某项活动等等)，200字左右，既要保持本色，又要有点文采。

2000年7月17日

《莫言散文·猫头鹰的叫声——自序》

这是序文最后一段话，句句都发自作者内心深处，非常质朴，见文如见其人，的确是本色之作，但又经过了精心的修饰，颇有文采。最明显的是开头几句，作者所说的那句成语出自《诗经·小雅·伐木》：“嘤其鸣矣，求其友声。”作者肯定知道，即使真不知道，问问周围的人，必能问出来。但这句话如果写成“《诗经》上有这么一句话……大意是……”，未免有了掉书袋的意味，意思虽不变，却跟读者拉大了距离，不如现在这样写显得亲切。作者把自己的散文比作“猫头鹰的叫声”也是意味深长的——谁会不爱听呢?那就让读者去思索吧。

要求：文情并茂，既注意保持本色，又要有一点文采。

以下题目供参考：

①如果班上来了一位新同学，由你代表大家致欢迎词。

②如果你打算竞选班委，你对大家怎么说?

③告别母校的话

④为自己的习作集写一篇序

     在国际奥委会全体会议上何振梁先生陈述发言

(2001年7月13日)

主席先生，国际奥委会的委员们：

    无论你们今天做出什么样的选择，都将创造历史。但是只有一种决定能改变历史。你们今天这个决定将通过运动促进世界和中国的友谊，从而使全人类受益。

这篇陈述发言是在离投票表决2008年奥运会主办城市三小时之前作的。发言人希望委员们投票赞同北京，但说得很委婉，既晓之以理，又动之以情，终于征服了多数委员的心，以56票速胜其他对手。这篇发言也是本色和文采自然融合的范例，值得反复品味。

附：本文的英译

Mr.He Zhenliang‘s Speech

Mr.president,Dear colleagues,

No matter which decision you make today,it will be recorded in history.However one decision will certainly serve to make history.With your decision here today,you can move the world and China toward an embrace of friendship through sport that will benefit all mankind.

Almost 50 years ago,I took part in the Olympic Games for the first time;it was in Helsinki.Since then,I have become deeply attached to the Olympic spirit.

It has been a dream of mine throughout my career to find a way to bring the Olympic Games to China.I,too,want my countrymen and women to experience the eternal beauty of the Olympic dream in our homeland.

Dear colleagues,the message you send today may signal the beginning of a new era of global unity.

If you honor Beijing with the right to host the 2008 Olympic Games,I can assure you,my dear colleagues,that,in seven years from now,Beijing will make you proud of the decision you make here today.

Thank you.

可把译文与原文做比较，看看两者在情味上的异同。

1.  从自己的旧作中选出几段，作点修饰润色，使原作更能打动人。

2.  就现实生活中的某些现象、问题，写点“断想”之类的短章，怎么想就怎么写，然后从中选出自己比较喜欢的几篇进行修饰。