浪淘沙其七注释译文赏析

浪淘沙（其七）

（唐）刘禹锡

八月涛声吼地来，

头高数丈触山回。

须臾却入海门去，

卷起沙堆似雪堆。

【注释】

1.须臾：指极短的时间。

2.海门：江海汇合之处。

【译文】

八月十八这天，钱塘江的浪潮呼啸而来，吼声像是从地下发出的。浪头高达数丈，撞击着两岸的山石。顷刻间，浪涛便入海而去，在岸边卷起像雪堆一样的沙堆。

【赏析】

（一）动态描写。一、二两句，以“吼地来”和“触山回”相对照，描写出潮涨潮退的全过程，语气上的急转，更衬托出潮势的奔腾急遽，诗人用动态描写的手法写出了潮涨潮退的过程。

（二）静态描写。第三句以“须臾”承接第二句，潮水应时而来，应时而退，来时凶猛，退去急速，似乎“须臾”之间。当潮水退出海门之后，呈现在诗人面前的是波涛卷起的沙堆就像座座雪堆似的，诗人用静态描写的方式写出了退潮的景象。

（三）运用衬托的手法。以潮去后留下的奇景，写出了八月大潮吼地而来、触山而回的壮观场面，显示出诗人高超的艺术才能。

【想象】

八月十八的钱塘江大潮浪涛声如万马奔腾，吼地而来，白浪翻滚，数丈高的浪头犹如千万匹白色战马齐头并进，浩浩荡荡地飞奔而来，冲向岸边的山石，又被撞击而回，发出震耳欲聋的巨响。似乎在片刻之间，潮水便退向江海汇合之处回归大海，但它所卷起的座座沙堆却留了下来，在阳光的照耀下闪闪发光，像雪堆一样堆积在岸边。