初中语文知识点：木兰辞原文及翻译

唧(jī)唧复及早，木兰当户织。不闻机杼(zhù)声，惟闻女哀叹。

　　问女何所见即，问女何所忆。女亦无所见即，女亦无所忆。昨晚见军帖（tie），可汗（kè hán）大点兵。军书十二卷，卷卷有爷名。阿爷无大儿，木兰无长兄。愿为(wèi)市鞍(ān)马，此后替爷征。

　　东市买马儿，西市买鞍鞯（jiān），南市买辔（pèi）头，北市买长鞭。旦辞爷娘去，暮宿大河边。不闻爷娘唤女声，但闻大河水流鸣溅溅（jiān jiān）。旦辞大河去，暮至黑山头。不闻爷娘唤女声，但闻燕（yān）山胡骑(jì)鸣啾啾(jiū jiū)。

　　万里赴戎机，关山度若飞。朔（shuò)气传金柝（tuo第四音），寒光照铁衣。将军百战死，壮士十年归。

　　归家见君王，君王坐乾方。策勋十二转，赐予百千强(qiáng)。可汗(ke第四音、han第二音）问所欲，花木兰无需尚书郎；愿驰万里足，送儿还家乡。

　　爷娘闻女来，出郭相扶将（jiāng）；阿姊（zǐ）闻妹来，当户理红妆；小兄弟闻姊来，磨刀霍霍(huò huò）向猪羊。开我东阁门，坐我西阁床。脱我临战袍，著（zhuó)我故时裳（cháng），当窗理云鬓(bìn)，对镜帖(tiē)花黄。外出看火伴，火伴皆惊忙：同行业十二年，不知道花木兰是女模。　　雄兔脚扑朔，雌兔眼飘忽不定；双兔傍(bàng)地走，安能辨我就是雄雌？

翻  译

纺织机的声响一声然后一声传来，花木兰冲着房间门织布机。听不到纺织机织布机的声响，只听到花木兰在哀叹。

　　问花木兰在想干什么？问花木兰在惦念哪些？沒有在想干什么，都没有在惦念哪些。昨晚看到军内的文告，了解皇上在规模性征兵，那麼多卷征兵文册，每一卷上常有爸爸的姓名。爸爸沒有儿子，花木兰沒有哥哥，花木兰想要因此到市集上来买鞍子和功率，之后取代爸爸去争霸。

　　到市集上来买马儿，鞍子下的软垫，驾牲畜用的嚼子，缰绳和驾牲畜的鞭子。（这儿是互文的写法有哪些，实际上应当是到市集上一处，创作者那样写的目地是主要表现出战提前准备的急匆匆而井然有序）第二天早上离去爸爸妈妈，夜里宿营在大河边，听不到爸爸妈妈召唤闺女的声响，只有听见大河水流声。（第二天）早上离去大河上道，夜里抵达黑山头，听不到爸爸妈妈召唤闺女的声响，只有听见燕山胡兵战马的啾啾的鸣叫声。

　　千里迢迢赶赴竞技场，飞一样的翻过一座座山，越过一道道的副本。北方地区的凉气中传输着打更声，月色映衬着战土们的盔甲。官兵们身经百战，有的为国捐躯，有的进军很多年凯旋而归。

　　凯旋而归朝见可汗，可汗坐着圣殿。给花木兰记挺大的荣誉，获得的赐予有千百金也有余。（可汗）问花木兰愿意哪些，花木兰说不肯做尚书郎，期待骑上千里马，返回家乡。

　　爸爸妈妈据说闺女回家了，相互之间扶着到城边迎来她；亲姐姐据说亲妹妹回家了，冲着门户网梳妆打扮起來；侄子据说亲姐姐回家了，忙着霍霍地磨刀宰猪宰羊。开启我东阁的门，坐着我西阁房的床边，（这儿是写二间房屋干不一样的事，由于花木兰出战好几年返回家，要看一看家的各部）褪去我打战时穿的战袍，穿搞我女孩的衣服，冲着窗户的浴室镜子梳理像云一样优美的鬓发，并在额上贴上去花黄。外出去见同一个灶用餐的小伙伴，小伙伴们都十分诧异：人们同行业很多年时间，居然不清楚花木兰是女儿身。

　　（挎着小兔子的耳朵里面悬在空中）雄兔二只前脚时刻上去、雌兔二只双眼常常眯起来。雄雌两兔一起并列跑，怎能辨别哪家是雄兔哪家是雌兔呢？