余粮收集制和苏联农业集体化农产品

“余粮收集制”是俄国史的一个专业术语，指的是苏俄在国防共产主义社会時期（1918~1921）实行的一项粮食现行政策，其相匹配的俄文Продовольственная развёрстка。该译名在中国具备极为普遍的知名度，高校和初中的历史时间教材大多数选用此译法，要是受到中等教育的我们中国人都了解这一定义。殊不知，人们在科学研究苏俄初期粮食现行政策的全过程中发觉，“余粮收集制”事实上是俄国史行业的一个不正确译名。

最先，中译名与俄文不等价

实际上，从俄汉汉语翻译的角度观察，“продовольственный”这一形容词的含意是“粮食的、食品类的”；另一个英语单词“развёрстка”的含意是“分派、平摊、摊派”。因而，名正言顺的译名应是“粮食摊派制”或“摊派征粮制”，不管怎样也不太可能译成“余粮收集制”。

次之，汉语译名与俄文全文的词义着重点显著不一样

俄文全文是形容词加专有名词组成的偏正短语，其词义着重点毫无疑问是专有名词“развёрстка”（摊派、平摊）,即注重怎样从农民手上征收粮食，由于这才算是那时候苏维埃政党的核心每日任务。而中文译文翻译“余粮收集制”的着重点，不言而喻在“余粮”。

再度，汉语译名给用户的词义体会与历史事实大不一样

无论是“余粮”，還是“搜集”，都十分“有效”和“柔和”。“有效”的地方取决于，这一译名注重的是“余粮”（扣减农民吃和用之外剩下的），余粮或许能够征收；“柔和”的地方取决于，注重的是十分欠缺“自觉性”的“搜集”方式。“搜集”一词在中文钟意为“把零散的物品收缩在一起”，与“征收”和“征选”等词对比，看起来十分“劣势”。这就是说“余粮收集制”译名带来我国受众群体的立即词义体会。而读过俄国史的人事实上都了解，农民对余粮收集制（特别是在在实行中后期）寄于成千上万的抵抗甚至农民起义暴动。因而，我国受众群体的词义体会与那时候俄罗斯农民的实际上感受有极大差别。

最终，汉语译名的逻辑性显著错乱

说白了“余粮”，即农民扣减吃用之外剩余的粮食。实际上，自古以来，政府部门征收或回收农民的余粮而并不是其生产制造的所有粮食，是一项含有客观性的标准，不然农民不容易同意。假如把所有粮食都卖出或征收完，农民就会挨饿乃至死尸，在历史上是多少农民起义皆因而而起。正是如此，在我国历史文献中并无哪种特殊粮食现行政策被取名为“余粮收集制”、“余粮征选制”或“余粮征收制”。由于在以中文为汉语的人来看，征收农民的余粮显而易见，不用非常表明。将一个从古至今一切当权者都理应遵循的广泛标准，汉语翻译为某某某项特殊粮食现行政策的名字，显而易见从逻辑性上说不过去。

曾校订《列宁全集》译文翻译的中国共产党中央委员会编译局研究者郑异凡觉得，“余粮收集制”是“我国译员依据自身的了解的直译”。综上所述，这类“了解”是不正确的，由于译员只见到了该现行政策的客观性（征收的是余粮），而有心逃避了其多样性（采用摊派方式）。因而，说“余粮收集制”是我国译员自造的一个不正确定义，是不算过的。

为什么这一专业术语会被译错呢

小编推断，汉语译员很将会被列宁自己的有关句子欺诈了。《列宁全集》中有几个对“развёрстка”的表述，跟静“搜集余粮”相关，如：“考虑非党农民有关用粮食税替代余粮收集制（这里按小编观点应译为粮食摊派制，但列宁自己在这里加了注解：即拿走余粮）的心愿”。相近的也有几个：“从余粮收集制（征收余粮）转至商品交换”；“……说白了余粮收集制，就是说征收农民的一切余粮，有时候乃至不单是征收余粮，还征收农民一些必不可少的粮食。”中国机构汉语翻译《列宁全集》第一版之际，恰逢1950时代，那时候中国学术界对俄国史的掌握仅限《列宁全集》及《斯大林大全》等經典，那样，列宁自己对“развёрстка”的表述或许就变成权威性。因而，我国译员依据列宁的权威性表述，将其译成“余粮收集制”，而全然不顾该词在俄文中的本意，用“余粮收集制”这一既“有效”又“柔和”的具备客观性的汉语专业术语偷换了俄文从文中“粮食摊派制”这一特殊现行政策名字。

依据左右原因人们觉得，“продразвёрстка”的恰当译法应是“粮食摊派制”。1919年1月11日，苏俄老百姓联合会根据了《有关在产粮省区中摊派应归國家操纵的粮食和精饲料》的法案，这就是说“粮食摊派制”法案。该法案的真实历史时间内函，并不是注重征收农民余粮，只是注重要在产粮省区的农民中摊派其应上交给国家的最低值粮食。征收的方法是，最先由粮食老百姓委员会部依据國家要求制订征收本年度的征收总金额，随后再根据地区各个粮食行政机关逐步摊派给各产粮省、县、乡、村，直到每一农民担负，按固定价格强制性向农民征购。

总的来说，“余粮收集制”便是《列宁全集》译员受列宁对该词权威性表述的危害而自造的一个不正确定义，与俄文全文彻底不等价，也和那时候苏俄的历史事实相去甚远。“余粮收集制”这一定义进到中文后，造成了充沛的活力，一部分撇开了其俄文孕妈的历史时间内涵，搞混了一些历史时间见解，使很多人对国防共产主义社会粮食现行政策造成曲解。因为中国学术界广泛认为，余粮收集制是国防共产主义社会的关键构成，由于其对共产主义基础理论和实践活动的危害长远，因而，它是俄国史行业必须正本清源的一个关键定义。