《南京：被撕裂的记忆》英文版在加拿大引发热议

　　日本文学家松冈环女性的知名著作《南京市：被撕裂的记忆力》英文版4月在澳大利亚多伦多市举办第一场书友会。自此，多伦多市民俗组织“多伦多市亚洲地区二战历史事实维护保养会”（下称“史维会”）持续开办了多局书友会和与中小学生的交流会，松冈环根据一个日本人的视角，揭露日本侵略军当初在我国做出的滔天大罪，在澳大利亚社会发展引起强烈反响。

　　本来是一名小学教师的松冈环在专家教授小学六年级历史课时，发觉日本的历史教材将启动入侵的客观事实消除到仅用多笔带过、用语模糊不清暧昧关系，乃至把本身描绘成战事受害人。出自于对日本教材主要内容的提出质疑，松冈环开始了调研南京大屠杀证词之途。

　　新小说《南京市：被撕裂的记忆力》英文版內容是以松冈环以往出版的日文版、汉化版书本中用心选择、编写而成的。尤其是选择了侵略军、受害人在時间、地址等小细节上阐述一致的內容，相互之间证实，复原南京大屠杀的真正关键点。她讲，欧美国家的历史教材主要详细介绍二战中欧洲战场的一部分，《南京市：被撕裂的记忆力》英文版在澳大利亚引起强烈反响语汇记忆力训练针对亚洲地区竞技场的描绘较少，期待根据《南京市：被撕裂的记忆力》英文版向大家，尤其是欧美国家阅读者展现南京大屠杀的实情。

　　在澳大利亚，松冈环体会到本地专家学者、学员针对追求完美历史真相的激情。在本地一所普通高中演说完毕后，学员们围过来期待她在新小说上签字，这类热情的气氛是她在日本中国不曾遇到过的。松冈环说，“在2013年之前我有时候会收到日本的群众团队或高校邀约，叙述南京大屠杀的，如今这类邀约基本上没了”。自打安倍晋三当政至今，日本政府部门在历史问题上练级专家，右翼势力愈来愈猖狂，日本社会发展思考战事的氛围更加欠缺。

　　松冈环在接纳专升本报名记者采访时，叙述了澳大利亚书友会期内的所见所闻及其搜集南京大屠杀证词全过程中鲜为人知的艰苦，并指出以后将关键搜集南京大屠杀中最残暴屠夫——日本海军第十六步兵团的残杀罪行。

　　松冈环说，每一次访谈日本退伍军人的经验都为自己留有深入的印像，语汇记忆力训练由于它们的证词中弥漫着残杀赤手空拳的国内老百姓、凌虐中国女性的內容。在其中，最令人难忘的是对日本海军第十六步兵团第三十三部队战士松村芳治的访谈历经。从头至尾20数次的触碰中，松村向她叙述了残杀我国老百姓的关键点。《南京市：被撕裂的记忆力》英文版在澳大利亚引起强烈反响语汇记忆力训练在其临终时，松村对自身曾奸污过的中国女性表述了诚挚的悔恨。松冈环说，松村深入自我反思在侵华战争中所做出的罪刑，“更要我意识到自身调研南京大屠杀证词的实际意义”。

　　“我经常对年青人那样说，假如不清楚侵略军的滔天罪行和受害人的痛苦，大伙儿不容易真真正正搞清楚战事究竟代表哪些，假如不了解战事的惨忍，友谊便会在不知不觉中被毁坏，愿世界老百姓好好地监管日本，不可以让它重演战事的分崩离析。”松冈环说，“现如今我本人被称作日本的良知，但更期待日本有朝一日被称作有良知的我国。”

　　机构汉语翻译和出版《南京市：被撕裂的记忆力》英文版的多伦多市史维会创立于1997年，专注于推动对第二次世界大战东亚地区的历程及其战事滔天罪行的了解。史维会副书记和人事主管刘美玲女性详细介绍说，汉语翻译和出版《南京市：被撕裂的记忆力》这本书的念头日益突出，2009年浏览日本时，了解了松冈环，意识到她所做的工作中十分更有意义，那时候就開始思索怎样适用她的工作中。

　　刘美玲表明，汉语翻译和出版这本书有两个目地，一是揭露南京大屠杀的真实有效；二是期待阅读者尤其是年青阅读者思索怎样防止历史重演。为了更好地吸引住欧美国家的普通读者，英文版对日文原著小说和汉语译版开展了增选，关键包含2个一部分，第一部分详细介绍了南京大屠杀，第二部份是22份南京大屠杀生还者和日本退伍军人的证词。

　　《南京市：被撕裂的记忆力》英文版在阅读者中导致了强烈的反应。持续几日，多伦多市数百位社会各界包含多名澳大利亚知名人士，如澳大利亚立法委员和安大略省立法委员等参与了新品发布会，新品发布会当场排长队购买图书者积极，有的阅读者一次就选购几十本。

　　除此之外，此书也得到了多名史学家的五星好评。澳大利亚徽章获奖者、《长长的阴影：真相、谎言和历史》一书创作者欧娜帕丽斯说：“因日本极右翼的不断否定，1937年南京大屠杀的实情遭受提出质疑。松冈环的科学研究无可取代，第一手原材料无可争辩地复原了南京大屠杀的实情。英文版《南京市：被撕裂的记忆力》的出版是对第二次世界大战史籍的关键填补。”

　　参与书友会的安大略省议院立法委员克莱伦德兰尼在安大略省议院争辩中专业就《南京市：被撕裂的记忆力》讲话。他说道，日本文学家松冈环就二战中的日本侵华战争历史时间写了一部哲学著作，史维会出版了这本书的英文版。上世纪八十年代后期，松冈环逐渐访谈南京大屠杀的生还者和日本退伍军人，第一手纪录了我国生还者与在南京市开展大屠杀的日本战士叙述的状况。这本书重视纪录关键点，客观事实站得住脚。它补上二战中延迟时间最久的抗日战事参考文献中的关键一章，将光辉洒进二战历史最阴暗的角落里。