那些年，被将错就错收入辞典的汉字，真涨姿势！

【一】

这几天，有个关于“将进酒”的“将”读音的帖子火爆了朋友圈。

教材中注音为“qiāng”，但倪志云教授认为读“jiāng”即可，且得到蒋维崧先生首肯（参见“向蒋维崧先生求证‘将进酒’读音）。

此文一出，就有很多学者出来反对，坚持认为读“qiāng”才对，意为“敬请进酒”，并以朱东润先生的《古代文学作品选》的注音为证。

到底是读“qiāng”还是读“jiāng”，还真是个问题！

其实，这也不是什么大问题。辞典总会欺软怕硬。正如“阿房宫”原来读作“俄庞宫”，后来改做“啊芳宫”一样，如果多数人都读成某个音，那么辞典也就要随大流了。

特别是那些知名演员，在中央电视台朗诵晚会上，大声读n遍“jiang进酒”，那辞典就会注音“jiang”；如果高声读n+1遍“qiang进酒”，那辞典上也就注音“jiang”了。

没办法，语音就是这样，讲究个“约定俗成”。

【二】

这些年，有那么一些字，原来被标注为错的读音，因为大家都那么读，辞典也只好将错就错，让原本做小三的错音逆袭上位，“扶正”为正确读音。

下面就为你列出那些幸运上位的“小三”们：

1.呆板

原配读音：ái    bǎn

逆袭小三：dāi  bǎn

2.便秘

原配读音：biàn bì

逆袭小三：biàn mì

3.说服

原配读音：shuì   fú

逆袭小三：shuō  fú

4.确凿

原配读音：què  zuò

逆袭小三：què  záo

5.铁骑

原配读音：tiě  jì

逆袭小三：tiě  qí

6.箪食壶浆

原配读音：dān sì  hú jiāng

逆袭小三：dān shí hú jiāng

7.荨麻疹

原配读音：qián má zhěn

逆袭小三：xún  má zhěn

8.戛纳电影节

原配读音：jiá  nà

逆袭小三：gā   nà

9.二流子

原配读音：èr liú zi

逆袭小三：èr liū zi

10.枇杷

原配读音：pí  pá

逆袭小三：pí  pɑ

【三】

因为有各地方言“添乱”，汉语读音本来就很复杂，再加上音调，更增添了变化。所以，读错几个音也不必害羞，老郑就常常读错音调。如果因为你读错了，大家都跟着错，那最后辞典也只能将错就错，以你的音为准了——这才是本事！

记得以前有位朋友姓“乐”，有人称其“勒兄”，有人称其“药兄”，有人称其“月兄”，弄得我不敢随便称呼他，笑话他说：“你咋姓这样的姓？连辞典都分不清你姓啥？”

后来一位名人，在接受电视台采访时，把“知者乐水，仁者乐山”中的“药”读成“勒”，我一点也不敢笑话他，因为他是名人，这么一读，过几年辞典也就跟着改了。

不过，我还是盼望有些字不要随便改，比如前不久看古装片，有一位大元帅说：“我再拨给你五百石粮食！”这里的“石”是计量单位，该读作“担”音，可大元帅却说读作“时”，我就觉得那些粮食不能吃。不知道第六版现代汉语辞典改成“时”了没有。

有些古音，为了区别意义才有了不同读音，比如“遗”，作“留下”讲读“yí”，作“送给”讲读“weì”（上面的“铁骑”也是如此），这样的音，还是留着好。

可能有的同学会问，这样的字如果在高考中出现，会不会把我们搞晕？这一点请放心，据说，命题的专家们因为自己发音不准，一般不会选取这些还带有争议的字来考你。